See ܩܘܒܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qūbāl ṭaybūṯā",
"word": "ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil, “to accept, receive”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qubbālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qūbālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠ",
"roman": "qūbāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ",
"roman": "qūbālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ",
"roman": "qūbālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠ",
"roman": "qūbāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "qūbālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qūbālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qūbālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"roman": "qubbālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹܗ",
"roman": "qūbālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇",
"roman": "qūbālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "qūbālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qūbālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈",
"roman": "qūbālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈",
"roman": "qūbālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈",
"roman": "qūbālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qūbālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qūbālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qūbālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qūbālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qūbālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qūbālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qūbālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ • (qubbālā) m sg (plural ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܒܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܼܒܵܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܒܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 14 27 4 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 12 24 4 11 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 19 7 21 8",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"acceptance, receiving, admission"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-hcRD-Dtx",
"links": [
[
"acceptance",
"acceptance"
],
[
"receiving",
"receiving"
],
[
"admission",
"admission"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 24 19 7 21 8",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"approval, tolerance"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-f-hZKEHL",
"links": [
[
"approval",
"approval"
],
[
"tolerance",
"tolerance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 11 50 6 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 12 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 12 68",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 19 7 21 8",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banquet of the Word"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-s-o4lnv5",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"Word",
"Word"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) banquet of the Word"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qub.bɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܒܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܘܒܠܐ"
},
"expansion": "ܩܘܒܠܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּבְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "quḇlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קוּבְלָא (quḇlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּבְלָא",
"tr": "quḇlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "قبله نما",
"lit": "shower of the direction towards the Kaaba",
"nocap": "1",
"tr": "qeble-namâ"
},
"expansion": "phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā) with the first sense of “compass” a phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quḇlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"roman": "quḇlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"roman": "qōḇal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "quḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"roman": "quḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"roman": "qōḇal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "quḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "quḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"roman": "quḇlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"roman": "quḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "quḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "quḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "quḇlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈",
"roman": "quḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈",
"roman": "quḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈",
"roman": "quḇlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "quḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "quḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"roman": "quḇlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "quḇlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "quḇlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "quḇlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ • (quḇlā) m sg (plural ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒ݂ܠ",
"ircstr": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"compass"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-0QaL7rlq",
"links": [
[
"compass",
"compass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܡܵܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 24 19 7 21 8",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"visage, countenance, appearance, face"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-k8~tWRRy",
"links": [
[
"visage",
"visage"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"face",
"face"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܦܹ̈ܐ"
},
{
"word": "ܦܲܐܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܨܘܼܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"camomile"
],
"id": "en-ܩܘܒܠܐ-aii-noun-WAri8fwU",
"links": [
[
"camomile",
"camomile"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) camomile"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܒ݂ܘܿܢܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܩܵܪ ܩܲܪܚܵܐ"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܒܪܵܐ ܘܒܪܵܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[quw.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[quv.lɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܘܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phono-semantic matchings from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tools"
],
"derived": [
{
"roman": "qūbāl ṭaybūṯā",
"word": "ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil, “to accept, receive”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qubbālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qūbālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠ",
"roman": "qūbāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ",
"roman": "qūbālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ",
"roman": "qūbālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠ",
"roman": "qūbāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "qūbālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qūbālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qūbālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"roman": "qubbālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹܗ",
"roman": "qūbālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇",
"roman": "qūbālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "qūbālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qūbālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈",
"roman": "qūbālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈",
"roman": "qūbālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈",
"roman": "qūbālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qūbālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qūbālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qūbālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qūbālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qūbālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qūbālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qūbālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ • (qubbālā) m sg (plural ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܒܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܒܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܼܒܵܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܒܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܒܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"acceptance, receiving, admission"
],
"links": [
[
"acceptance",
"acceptance"
],
[
"receiving",
"receiving"
],
[
"admission",
"admission"
]
]
},
{
"glosses": [
"approval, tolerance"
],
"links": [
[
"approval",
"approval"
],
[
"tolerance",
"tolerance"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"banquet of the Word"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"Word",
"Word"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) banquet of the Word"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qub.bɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phono-semantic matchings from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tools"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܘܒܠܐ"
},
"expansion": "ܩܘܒܠܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּבְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "quḇlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קוּבְלָא (quḇlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּבְלָא",
"tr": "quḇlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "قبله نما",
"lit": "shower of the direction towards the Kaaba",
"nocap": "1",
"tr": "qeble-namâ"
},
"expansion": "phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā) with the first sense of “compass” a phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quḇlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"roman": "quḇlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"roman": "qōḇal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "quḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"roman": "quḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"roman": "qōḇal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "quḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "quḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"roman": "quḇlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"roman": "quḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "quḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "quḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "quḇlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈",
"roman": "quḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈",
"roman": "quḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈",
"roman": "quḇlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "quḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "quḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"roman": "quḇlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "quḇlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "quḇlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "quḇlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ • (quḇlā) m sg (plural ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܒ݂ܠ",
"ircstr": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܒ݂ܲܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"compass"
],
"links": [
[
"compass",
"compass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܡܵܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"visage, countenance, appearance, face"
],
"links": [
[
"visage",
"visage"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"face",
"face"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܦܹ̈ܐ"
},
{
"word": "ܦܲܐܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܨܘܼܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"camomile"
],
"links": [
[
"camomile",
"camomile"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) camomile"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܒ݂ܘܿܢܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܩܵܪ ܩܲܪܚܵܐ"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܒܪܵܐ ܘܒܪܵܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[quw.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[quv.lɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܘܒܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܘܒܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.